It seems that the easiest way to add twists to your tale is to have other people retell it. This was my learning from what Manchán Magan has written up of an ongoing experiment by artist Alannah Robins in the Irish Times Magazine today.
Speckled Wood Butterfly, Buzzard and Sugar Loaf People